Alors que ses amis sont tous rendus blancs, Katak, le jeune béluga, est petit et gris. Pour prouver sa maturité, il compte exaucer le dernier souhait de sa mamie souffrante qui est de retrouver son premier amour dans le nord, à la Grande...
While his peers have all turned white, Katak is still small and grey. To prove that he has grown up and to grant the last wish of his adored grandma, Katak departs on a perilous journey to the Great North.
Белуха Катак расстроен: в то время, как сверстники получили белую окраску, его собственная так и не поменялась. Чтобы доказать, что �...
Míg társai már mind fehérré változtak, Belu még mindig kicsi és szürke. Hogy bebizonyítsa rátermettségét és hogy teljesítse imádott nagymamája utolsó kívánságát, Belu veszélyes útra indul a Nagy Északra. Útja sorá...
Mientras que todos sus compañeros se han vuelto blancos, Katak sigue siendo pequeño y gris. Para demostrar que ha crecido y cumplir el último deseo de su adorada abuela, Katak emprende un peligroso viaje al Gran Norte.
У той час як його однолітки всі побіліли, Катак ще маленький і сірий. Щоб довести, що він виріс, і виконати останнє бажання своєї обо�...
當卡塔克的同伴們都隨著年齡變為預期的白色時，卡塔克的發育卻顯得緩慢。為了證明自己已經長大，並實現他所崇拜的奶奶的最後願望，卡塔克踏上了前往北方的危險旅程。在途中...
Nors visi jo bendraamžiai jau išbalę, kaip ir galima tikėtis jų amžiuje, jaunasis delfinas Katakas vis dar mažas ir pilkas.
Norėdamas įrodyti, kad užaugo, ir išpildyti paskutinį savo mylimos senelės norą, Katakas išvyksta į...
Katak należy do białuchów, których nazwa wywodzi się od białego koloru ciała. Nie są takie od urodzenia, jaśnieją z wiekiem. Skóra zwierzątka uparcie pozostaje szara, dlatego musi ono inaczej udowodnić całej gromadzie, że nie...
Malgré la désapprobation de ses pairs, un jeune béluga entreprend un voyage à la recherche de son grand-père, disparu depuis longtemps.
H τρυφερή, συγκινητική αλλά και αστεία υποθαλάσσια περιπέτεια ενηλικίωσης μιας μικρής Μπελούγκα φάλαινας που ανυπομονεί να μεγαλώ...
בעוד שבני גילו שינו את צבעם מאפור ללבן, קאטק מאחר בהתפתחות ונשאר אפור. כדי להוכיח לכולם שהוא בוגר, יוצא קאטק להרפתקה מופלאה ומאתגרת ב...
회색 돌고래 ‘벨루’는 자신이 더 이상 꼬마가 아님을 증명하기 위해 할머니의 첫사랑인 전설의 히어로를 찾으러 미지의 바닷속으로 비밀 여행을 떠난다. 잔소리꾼 철갑상어 ‘시�...
در حالی که همتایان کاتاک همه به رنگ سفید درآمدهاند، او هنوز کوچک و خاکستری است. کاتاک برای اینکه ثابت کند بزرگ شده و آخرین آرزوی ماد...
De jonge beloega Katak loopt iets achter in zijn ontwikkeling. Terwijl al zijn leeftijdsgenoten allemaal wit zijn geworden, iets wat op hun leeftijd normaal is, blijft Katak grijs. Hierdoor wordt hij wat gepest door zijn leeftijdsgenoten. H...
De jonge beloega Katak loopt iets achter in zijn ontwikkeling. Terwijl al zijn leeftijdsgenoten allemaal wit zijn geworden, iets wat op hun leeftijd normaal is, blijft Katak grijs. Hierdoor wordt hij wat gepest door zijn leeftijdsgenoten. H...
Cesur Balina Katak, büyük olduğunu kanıtlamak ve çok sevdiği büyükannesinin son dileğini yerine getirmek için tehlikeli bir yolculuğa çıkan küçük bir balinanın hikayesini konu ediyor. Katak, Kanada'daki St. Lawrence Nehri'n...
当他的同伴们都变白了的时候，Katak仍然很小，而且是灰色的。为了证明他已经长大，并实现他敬爱的祖母的最后一个愿望，卡塔克踏上了前往大北方的危险之旅。
Hvalen Katak er stadig grå og lille, mens alle hans venner er blevet hvide. For at bevise, at han er blevet voksen og for at opfylde din bedstemors sidste ønske tager han ud på en farefuld rejse mod nord.
Mentre que tots els seus companys s'han tornat blancs, en Katak continua sent petit i gris.
Seznamte se s Katakem, malou velrybou s velkým snem! Zatímco všichni jeho kamarádi zběleli, jak se na dospívající velryby patří, Katak je stále šedý. Aby všem ukázal, co v něm opravdu je, a také aby splnil přání své mil...
Stāsts par Kataka – jaunas belugas – pieaugšanu. Lai gan visi pārējie Kataka vienaudži jau ir ieguvuši balto krāsu, viņš pats, lai gan piemērotā vecumā, tomēr vēl ir pelēks. Lai pierādītu, ka ir pieaudzis un izpildītu ...
Zoznámte sa s Katakom, malou veľrybou s veľkým snom! Zatiaľ čo všetci jeho kamaráti zbeleli, ako sa na dospievajúce veľryby patrí, Katak je stále sivý. Aby všetkým ukázal, čo v ňom naozaj je, a aby splnil želanie svojej m...
Katak, un giovane beluga desideroso di vedere il mondo, intraprende un viaggio alla ricerca del nonno perduto da tempo, nonostante la disapprovazione dei suoi compagni. Man mano che si allontana dal luogo che una volta chiamava casa, Katak ...
