Bonded by their love of freediving, a record-setting champion and a heroic safety diver try to make history with a remarkable feat, ready to risk it all.
Unidos por su amor al mismo deporte, una campeona de apnea y un heroico buceador de seguridad están dispuestos a arriesgarlo todo para hacer historia con una proeza.
ความรักในฟรีไดฟ์เชื่อมหัวใจของแชมป์ผู้ทลายสถิติและนักดำน้ำผู้กล้าที่ชำนาญการด้าน...
프리 다이빙 챔피언과 전문 안전 다이버. 운명적인 유대감을 형성한 두 사람은 프리 다이빙 세계의 정상에서 만나기 위해 서로 다른 길을 택했다. 깊은 바닷속에서 꿈을 좇는 이들에...
Złączeni miłością do nurkowania swobodnego znakomita sportsmenka i odważny nurek chcą zapisać się na kartach historii wielkim wyczynem. Są gotowi zaryzykować wszystko.
Gắn kết nhờ tình yêu với bộ môn lặn tự do, nhà vô địch lập kỷ lục và anh hùng thợ lặn an toàn cố gắng làm nên lịch sử bằng một kỳ tích đáng nể và họ sẵn sàng mạo hiểm tất c...
Durch ihre Leidenschaft für das Freitauchen verbunden, scheuen eine Rekordhalterin und ein Rettungstaucher kein Risiko, um mit einer Höchstleistung Geschichte zu schreiben.
A szabadmerülés iránti rajongásuk nyomán összekovácsolódott rekordhajhász bajnok és a hősies biztonsági játékos történelmet írnak egy durva, mindent kockáztató húzással.
Uma recordista e um mergulhador estão dispostos a arriscar tudo para fazer história. É aquilo: o que o mergulho livre uniu, ninguém separa.
出于对自由潜水的热爱，一名创纪录的潜水冠军和一个英勇的安全潜水员成为了好友。二人准备放手一搏，以非凡的壮举创造历史。
Unis dans leur amour de l'apnée libre, une championne de la discipline et un héroïque plongeur expert en sécurité tentent de réaliser un exploit au mépris du danger.
Rekordmanka v potápění bez kyslíku a odvážný profesionální potápěč dají v sázku všechno, aby se zapsali do historie tohohle extrémního sportu, který je pro ně vším.
חיבה משותפת לצלילה חופשית מחברת בין אלופה שוברת שיאים לצוללן בטיחות הרואי. הם מנסים לעשות היסטוריה עם הישג יוצא דופן – ומוכנים לסכן...
Объединенные любовью к фридайвингу, чемпион-рекордсмен и отважный спасатель пытаются войти в историю, совершив выдающийся подвиг,...
Об’єднані любов’ю до фридайвінгу чемпіонка-рекордсменка й героїчний дайвер намагаються увійти в історію, здійснивши неймовірно ...
Unidos por su amor a la apnea, una campeona de buceo y un heroico buzo de seguridad intentan hacer historia..., y están dispuestos a arriesgarlo todo.
Шампионски ронилац и стручњак за безбедност рониоца су изгледали као предодређени један за друго упркос различитим путевима који�...
記録破りのチャンピオンと、その挑戦を命がけでサポートする救助ダイバー。フリーダイビングへの情熱で結ばれた2人が、すべてをかけて歴史的な偉業に挑む。
Unidos pelo amor ao mergulho livre, uma campeã recordista e um heroico mergulhador de segurança pública estão dispostos a arriscar tudo para fazer história.
Serbest dalış sporuna duydukları tutkunun buluşturduğu rekortmen bir şampiyon ve cesur bir uzman dalgıç, olağanüstü bir başarıyla tarih yazmak için tüm riskleri göze alır.
Legati dalla passione per le immersioni in apnea, una campionessa e un eroico soccorritore subacqueo provano a entrare nella storia con una rischiosa impresa senza precedenti.
Uniți de pasiunea pentru scufundări libere, o campioană de renume și un scafandru eroic încearcă să intre în istorie printr-o realizare remarcabilă în care riscă tot.
Με την αγάπη για την ελεύθερη κατάδυση να τους ενώνει, μια πρωταθλήτρια κι ένας δύτης ασφαλείας θέλουν να γράψουν ιστορία μ' ένα ιδι...
破紀錄的自由潛水冠軍和英勇的安全潛水專家因為共同的熱情而結緣，力圖達成一項驚人壯舉，他們賭上一切，盼能創下歷史。
Een kampioen die recordprestaties neerzet en een heldhaftige veiligheidsduiker zijn gek van vrijduiken en riskeren alles om geschiedenis te schrijven met een opmerkelijke duik.
破紀錄的自由潛水冠軍和英勇的安全潛水專家因為共同的熱情而結緣，力圖達成一項驚人壯舉，他們賭上一切，盼能創下歷史。
يربط الولع الشديد بالغوص الحرّ بين بطلة محطّمة للأرقام القياسية وغوّاص بطل خبير في السلامة، ومعًا يحاولان صنع التاريخ بإنجاز رائع.....
يربط الولع الشديد بالغوص الحرّ بين بطلة محطّمة للأرقام القياسية وغوّاص بطل خبير في السلامة، ومعًا يحاولان صنع التاريخ بإنجاز رائع.....
出于对自由潜水的热爱，一名创纪录的潜水冠军和一个英勇的安全潜水员成为了好友。二人准备放手一搏，以非凡的壮举创造历史。
Zbliživši se zbog ljubavi prema ronjenju na dah, prvakinja rekorderka i junački sigurnosni ronilac pokušaju ispisati povijest: riskirat će sve za ovaj čudesan pothvat.
De fandt hinanden gemmen kærligheden til fridykning og nu forsøger en rekordskabende mester og en heltemodig redningsdykker at skabe historie ved at sætte alt på spil.
Vapaasukellus yhdistää ennätyksiä tehneen mestarin ja sankarillisen turvasukeltajan, jotka vaarantavat yhdessä henkensä pyrkiessään historiankirjoihin.
Liés par leur amour de la plongée en apnée, une championne et un plongeur secouriste sont prêts à tout risquer pour entrer dans l'histoire en réalisant un exploit remarquable.
फ़्रीडाइविंग की दीवानगी से बंधी एक रिकॉर्ड-सेटिंग चैंपियन और एक दिलेर सेफ़्टी डाइवर अपने अ...
Sama-sama cinta selam bebas, seorang juara pencetak rekor dan penyelam penyelamat berupaya mengukir sejarah dengan prestasi luar biasa, dan siap mempertaruhkan segalanya.
Terhubung kerana minat terhadap penyelaman bebas, juara pecah rekod dan penyelam keselamatan yang berani cuba menempa sejarah dengan kemenangan hebat walau berisiko.
En rekordholdende mester og en heltemodig redningsdykker med en felles kjærlighet til fridykking, risikerer alt for å prøve å skrive historie med en utrolig bragd.
En rekordhållare och en hjältemodig räddningsdykare finner varandra genom kärleken till fridykning, och är beredda att riskera allt för en historisk bedrift.
Dahil sa hilig nila sa freediving, magkasamang sinubukan ng isang kampeong maraming record at ng isang bayaning safety diver na gumawa ng kasaysayan sa pambihirang feat.
