A young boy whose grieving family has forgotten about Christmas forms an unexpected, healing bond with a bubbly girl full of holiday spirit.
온 가족이 슬픔에 잠겨 있어 예년 같은 크리스마스는 기대하지 못하는 소년. 그런데 크리스마스 분위기에 흠뻑 빠진 쾌활한 소녀를 만나 뜻밖의 위로와 친밀감을 느끼기 시작한다.
หลังจากครอบครัวที่โศกเศร้าของเด็กชายคนหนึ่งหลงลืมเรื่องคริสต์มาสไป เขาก็มีโอกาสส�...
Com a família em luto e sem poder pensar no Natal, um garotinho forma um vínculo inesperado com uma menina alegre que esbanja o espírito natalino.
平安夜即将到来，朱利安也将在这天迎来十一岁生日。平安夜通常是一年之中最美好的日子：空气中弥漫着姜饼和柑橘的美妙香气、炉火劈啪作响、圣诞树赏心悦目，还有烛光摇曳生...
Alors que sa famille est en deuil et incapable de penser aux fêtes, un jeune garçon se lie d’une soudaine amitié avec une enfant pétillante habitée par l'esprit de Noël.
Młody chłopiec, którego pogrążona w żałobie rodzina zapomniała o świętach, nawiązuje zaskakującą więź z gadatliwą dziewczynką uwielbiającą gwiazdkową atmosferę.
Dječak čija je obitelj u žalosti zaboravila na Božić uspostavi neočekivano i iscjeljujuće prijateljstvo s veselom djevojčicom punom blagdanskog duha.
Rodina po bolestné ztrátě nemá na Vánoce ani pomyšlení. Jejich synek se ale naštěstí seznámí s veselou holkou, která si sváteční náladu nenechá ničím zkazit.
Un ragazzino la cui famiglia ha dimenticato il Natale dopo un lutto instaura un legame inaspettato e confortante con una coetanea vivace e piena di spirito natalizio.
Ein Junge, dessen trauernde Familie Weihnachten vergessen hat, schließt eine unerwartete, heilsame Freundschaft mit einem quirligen Mädchen voller Weihnachtsstimmung.
Un niño cuya familia está de luto y se ha olvidado de la Navidad recupera la ilusión al hacerse amigo de repente de una divertidísima chica rebosante de espíritu navideño.
小男孩的家人沉浸在悲傷中，完全忘了要過聖誕節，而他意外和一個佳節氣氛滿滿的活潑女孩成為好友，治癒了內心的傷痛。
Un chico cuya familia en duelo se olvidó de la Navidad forma un inesperado y sanador vínculo con una carismática chica con un gran espíritu festivo.
En pojke vars sörjande familj har glömt bort julen inleder en oväntad vänskap med en gladlynt flicka som sprider julstämning överallt.
Egy fiatal fiú, akinek a gyászoló családja megfeledkezik a karácsonyról, váratlan és gyógyító barátságot köt egy sugárzó lánnyal, akiben túlteng az ünnepi hangulat.
Een jongen uit een rouwend gezin dat Kerstmis is vergeten, krijgt een onverwachte, helende band met een sprankelend meisje dat de kerstsfeer helemaal terugbrengt.
ילד שמשפחתו האבלה שכחה לגמרי מחג המולד רוקם קשר מפתיע ומנחם עם ילדה תוססת שעוזרת לו להיכנס לאווירת החג.
Юний хлопчик, чия сім’я в скорботі забула про Різдво, зав’язує несподівану дружбу з веселою дівчинкою, святкового настрою якої ви�...
En ung dreng, hvis sørgende familie har glemt alt om julen, knytter et uventet helende bånd til en glad pige, der er fyldt med julehumør.
S'acosta la nit de Nadal i en Julian farà 11 anys. Solia ser el millor dia de l'any, amb l'aroma de les galetes de gingebre i mandarines, l'espurneig del foc a la xemeneia, l'arbre de Nadal cobert d'ornaments i la llum de les espelmes. Per...
En ung gutt og familien hans er i dyp sorg og klarer ikke å tenke på julen, men så møter han en sprudlende jente full av julestemning som hjelper ham med å lege sårene.
Un băiat a cărui familie îndoliată a uitat de Crăciun leagă o prietenie neașteptată cu o fetiță plină de viață și de spirit festiv.
Bir oğlanın ailesi kederinden Noel'i unutmuştur. Ancak Noel coşkusuyla dolu, neşeli bir kızla kurduğu beklenmedik dostluk çocuğun yeniden hayata tutunmasını sağlar.
يوطّد فتى يافع، نست عائلته الثكلى أمر عيد الميلاد المجيد، علاقته مع فتاة مرحة تشعّ منها طاقة الأعياد، فتصبح له بلسمًا مداويًا.
يوطّد فتى يافع، نست عائلته الثكلى أمر عيد الميلاد المجيد، علاقته مع فتاة مرحة تشعّ منها طاقة الأعياد، فتصبح له بلسمًا مداويًا.
小男孩的家人沉浸在悲傷中，完全忘了要過聖誕節，而他意外和一個佳節氣氛滿滿的活潑女孩成為好友，治癒了內心的傷痛。
小男孩的家人由于悲伤忘记了圣诞节，而他则与一位活泼而充满节日精神的女孩建立起治愈心灵的情谊。
Nuori poika, jonka sureva perhe on unohtanut joulun, tutustuu yllättäen iloiseen tyttöön, joka on täynnä parantavaa joulumieltä.
Sa famille ayant oublié Noël à cause d'un deuil, un jeune garçon tisse un lien inattendu mais salutaire avec une fille pétillante qui incarne l'esprit des fêtes.
Ένα μικρό αγόρι, του οποίου η οικογένεια πενθεί κι έχει ξεχάσει τα Χριστούγεννα, γνωρίζει ένα ζωηρό κορίτσι που είναι μέσα στο πνεύ�...
एक छोटे-से लड़के का गम में डूबा परिवार क्रिसमस मनाना भूल गया है, तभी उसकी दोस्ती छुट्टियों क�...
Saat keluarganya berduka dan melupakan Natal, seorang anak laki-laki menjalin ikatan pelipur lara yang tak terduga dengan seorang gadis ceria yang penuh semangat Natal.
少年の家族は、クリスマスを忘れたかのように深い悲しみに沈んでいた。そんなある日、少年はクリスマス気分でいっぱいの元気な少女に出会い、にわかに芽生えた友情に心を癒...
Seorang budak lelaki dan keluarganya yang berkabung tidak dapat memikirkan Krismas. Kemudian, dia bertemu gadis ceria penggemar Krismas yang membantu merawat hatinya.
Um menino, cuja família sofreu uma perda e se esqueceu do Natal, ganha um novo alento da relação inesperada com uma menina cheia de vida e de espírito natalício.
Мальчик, чья семья, убитая горем, совсем позабыла о Рождестве, неожиданно заводит дружбу с жизнерадостной девочкой, излучающей пра�...
Dahil sa pagluluksa, nalimot na ng pamilya ng isang batang lalaki ang Pasko, pero may nakilala siyang bibang batang babae na nagbalik ng sigla niya.
Khi gia đình đau buồn của cậu chẳng còn màng tới Giáng sinh, cậu bé nọ hình thành mối quan hệ chữa lành không ngờ tới với một cô gái vui tươi tràn đầy tinh thần ngày lễ.
Deček Julian, čigar žalujoča družina je pozabila na božič, stke nepričakovano, zdravilno vez z živahnim dekletom Hedwig, ki obožuje božič in je polna prazničnega duha.
Дечак чија је ожалошћена породица заборавила на Божић склапа неочекивано и исцељујуће пријатељство са веселом девојчицом пуном п�...
