Born of a flower and growing to only a couple of inches tall, poor Thumbelina is worried she'll never meet someone her own size, until she happens to catch the eye of Prince Cornelius of the Fairies. Just as soon as she finds love, however,...
Annesinin baş parmağından daha büyük olmayan bir kız olan Tiny Thumbelina (Jodi Benson), dünyada kendisinin boyutlarında olan başka birinin yaşamadığını düşünmekte ve kendini yalnız hissetmektedir. Bir gün hep hayalini ku...
Una signora senza marito sogna di avere una bambina. Chiede aiuto a una strega buona, che le dona un chicco d'orzo dicendole di piantarlo in un vaso e innaffiarlo. La donna così fa, e nasce un fiore che schiudendosi dà alla luce una fanci...
Il était une fois, une jolie jeune fille pas plus haute qu'un pouce : Poucelina. Elle est promise en mariage au Prince Cornelius, qui l'aime passionnément. Mais l'envieuse Mère Crapaud en décide autrement et la kidnappe pour l'offrir au...
På en bondegård bor pigen Tommelise, der ikke er større end en tommelfinger.Hun er lykkelig, men savner nogen på hendes egen størrelse.En nat kommer alfehoffet forbi. Alfeprinsen bliver forelsket og frier til hende?En skøn, klassisk t...
När den lilla älvan Tummelisa träffar Prins Cornelius är hon övertygad om att han är den rätte. Men innan deras kärlek hinner börja blomma blir hon plötsligt kidnappad av en showande paddfamilj, fastnar hos en beräknande skalbagg...
Andersen egyik legszebb meséjében egy szegény asszony pöttömnyi lánykát talált egy virág bimbójában. Boldogan nevelte a Pannának keresztelt csöppnyi gyermeket, akinek egyetlen szívfájdalma az volt, hogy sehol a földön nem r...
Die 16jährige Däumeline, ihrem Namen gemäß kaum größer als ein Daumen, verliebt sich in einen wunderschönen Elfenprinzen. Doch schon nach dem ersten Rendez-Vous wird das Mädchen von hinterlistigen Kröten entführt. Nachdem Däumeli...
Маленькая Дюймовочка — храбрая девочка, она не боится испытаний и опасных приключений, подстерегающих ее в большом мире. Дюймовоч�...
Pulgarcita es una muchacha diminuta nacida de un grano de cebada mágico, y cree que si sigue a su corazón nada le será imposible. Pulgarcita conocerá al también diminuto príncipe Cornelius. Pero antes de que puedan enamorarse, Pulgarc...
Pewna kobieta bardzo chce mieć dziecko. Udaje się do wróżki, żeby jej poradziła. Dobra wróżka daje kobiecie nasionko kwiatu. Kiedy kwiat się rozwinął z kwiatka wychodzi malutka dziewczyna rozmiarów jednego cala. Kobieta od razu ...
Duimelijntje is het klassiek verhaal van een klein meisje dat ervan overtuigd is dat, zolang ze haar hart maar volgt, niets onmogelijk is. Duimeliijntje ontmoet Prins Cornelius, een betoverde elf die net zo klein is als zij, en weet zeker d...
אצבעונית היא נערה בגודל קמיצה שמפנטזת על היום בו תמצא חברים בגודל שלה ואפילו את אהבת חייה. יום אחד היא מגלה את נסיך הפיות קורנליוס שמ...
Essa animação conta a história de uma menina que é tão pequena quanto um polegar e que sonha encontrar o seu príncipe encantado. Só que quando o encontro está prestes a acontecer ela é raptada e começa a vivenciar incríveis avent...
Když maličká kouzelná víla Malenka potká prince Cornelia, je si jistá, že on je ten pravý. Ale ještě než jejich láska stačí vykvést, vílu unáší komediantská ropuší rodinka, zadržuje jí brouk-intrikář a dokonce je ...
Маленька Дюймовочка — хоробра дівчинка, що не боїться випробувань і небезпечних пригод, які можуть трапитися з нею у великому світ...
옛날 어느 마을에 엄지손가락 만한 여자 아이가 살았다. 항상 아이를 갖고 싶어하던 엄마가 착한 미녀에게 보리씨를 얻어 화분에 심어, 씨앗이 자라 꽃을 피우자 그 속에서 그 아이�...
La petite fille rencontre un prince-fée qui la sauve des créatures de la forêt.
Тя не е по-голяма от палеца ви, но едва ли някога сте преживявали и част от приключенията. Въображението на аниматора Дон Блът (“Вси�...
Visame pasaulyje žymus animatorius Donas Bluthas (Amerikos Peliukai, „Titanas“ Po Žemės žūties) ir įvairių apdovanojimų laureatas kompozitorius Barry Manilow pristato Hanso Christiano Anderseno „Coliukę“ – stebuklingą is...
从前，有个独居的妇人，她一直想要个女儿，某日一位好心的女巫给了她一粒种子，这妇人每天细心浇灌，种子发芽开花，妇人从花中得到一个小如拇指般的姑娘。拇指姑娘在妇人细...
Polegarzinha é uma menina pequena, do tamanho de um polegar, que deseja encontrar alguém com quem possa compartilhar sua vida. Seu desejo é atendido ao conhecer o Príncipe Cornelius, tão pequenino quanto ela, mas, no dia em que resolve...
Pulgarcita es una muchacha diminuta nacida de un grano de cebada mágico, y cree que si sigue a su corazón nada le será imposible. Pulgarcita conocerá al también diminuto príncipe Cornelius. Pero antes de que puedan enamorarse, Pulgarc...
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの古典的な童話が原作。小さなヒロインが、ヒキガエルやモグラ、カブトムシの魔の手から逃れて、理想の恋人であるコーネリアス王子と結...
ธัมเบลินา เด็กหญิงตัวเท่านิ้วหัวแม่มือถูกนางคางคกลักพาตัวไป เธอหนีเร่ร่อนจนได้อาศ�...
Σε αυτήν την εκδοχή του κλασικού παραμυθιού του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, η τοσοδούλα ηρωίδα ξεφεύγει από βατράχια, τυφλοπόντικες κα...
Degețica este o poveste clasică despre o fetiță mică cât un degetel care ajunge sa creada că dacă-și urmeaza inima, nimic nu este imposibil. Deși este mică, Degețica are o inima mare.
într-o noapte magică, Degețica îl intal...
