Jean-René, patron d’une fabrique de chocolat, et Angélique, chocolatière de talent, sont deux grands émotifs. C’est leur passion commune pour le chocolat qui les rapproche. Ils tombent amoureux l’un de l’autre sans oser se l’a...
Jean-René und Angélique teilen nicht nur ihr Faible für Schokolade: Beide leiden furchtbar unter ihrer Schüchternheit. So sehr, dass sie deswegen in Therapie sind. Als ausgerechnet diese beiden Schokoladengourmets miteinander ausgehen, ...
What happens when a man and a woman share a common passion? They fall in love. And this is what happens to Jean-René, the boss of a small chocolate factory, and Angélique, a gifted chocolate maker he has just hired. What occurs when a hig...
Angélique è una giovane cioccolataia afflitta da un'insicurezza patologica. Rimasta senza lavoro, si rivolge alla piccola "Fabrique de Chocolat", dove viene subito assunta dal proprietario Jean-René, uomo apparentemente schivo e rigido, ...
Jean-René é o dono de uma pequena fábrica de chocolate e Angélique uma brilhante confeiteira que começa a trabalhar para ele. Unidos pelo chocolate, não demora muito para que os dois acabem se apaixonando. Mas o sentimento terá que s...
Angélique y Jean-René, dos personas extremadamente tímidas, acuden a una terapia de grupo para gente acomplejada y con problemas de comunicación, pero, de repente, se enamoran a primera vista. Sin embargo, su relación se verá entorpec...
Скромный кондитер Жан-Рене и его новая обаятельная сотрудница Анжелика — идеальная пара: они оба без ума от шоколада, романтичной �...
De 35-jarige Jean-René is de baas van een chocolaterie. Voor zijn werknemers is hij een koude, afstandelijke man die altijd het directe contact en conflicten vermijdt. In werkelijkheid leeft Jean-René echter in angst. Hij heeft immers sin...
Jean-René driver en chokladfabrik och Angélique är en superbegåvad chokladkonditor. Den gemensamma passionen gör att de dras till varandra och en förälskelse börjar spira. Tyvärr är det inte bara chokladen de har gemensamt utan ä...
ז'אן-רנה ואנג'ליק חולקים את אותה תשוקה ואהבה לשוקולד אך גם את אותה בעיה - ביישנות כרונית. אנג'ליק, שוקולטרית מחוננת האוהבת להישאר מאחו...
Sympatická Angélique nastupuje do malé firmy vyrábějící čokoládu. Se svým šéfem Jeanem-René má společnou nejen lásku k této pochoutce, ale také velkou nesmělost. Dokáže jejich láska překonat strach ze všeho?
Скромний кондитер Жан-Рене і його нова чарівна співробітниця Анжеліка - ідеальна пара: вони обоє полюбляють шоколад, романтичну му�...
On jest właścicielem upadającej fabryki czekolady, który umiera ze strachu, na myśl o rozmowie z kimś obcym. Ona zna jeden z najlepszych przepisów na czekoladki, ale jest zbyt nieśmiała, żeby wyjawić swój sekret. Tych dwoje mog�...
L'Angélique i en Jean-René, dues persones molt tímides, es coneixen i s'enamoren en una teràpia de grup per a gent acomplexada i amb problemes de comunicació. La seva relació es complicarà a causa de les seves dificultats per a relac...
Birlikte birçok filmde rol alan ve fransız sinemasının uyumlu çiftlerinden biri haline gelen Isabelle Carre ve Benoît Poelvoorde’yi bir kez daha bir araya getiren film “ilk bakışta aşk” temasına odaklanıyor. İkisi de aş�...
Jean-René ejer en lille chokoladefabrik. Angelique er en ung og talentfuld chokolademager. Det perfekte match skulle man tro, men så enkelt er det ikke. De er nemlig begge så generte, at de dårligt tør kigge hinanden i øjnene, og jo m...
Жан-Рьоне, шеф на шоколадова фабрика, и Анжелик, талантлива майсторка на шоколадови изделия, са двама големи романтици. Сближава ги ...
ean-René e Angélique são duas pessoas que possuem em comum, além do amor pelo chocolate, o romantismo e a timidez. Ele é dono de uma fábrica de bombons. Ela é uma chocolateira talentosa. Em meio a muitas dificuldades, os dois se apro...
젊고 아름다운 초콜릿 장인 앙젤리크는 일상에서 불편을 느낄 만큼 지나치게 소심하고 감정적이다. 우연히 작은 초콜릿 공장에 취직하게 된 그녀와 사장인 장르네는 서로 호감을 느...
让（贝诺特·波尔沃尔德 Benoît Poelvoorde 饰）经营着一家巧克力工厂，对待自己的视野，让付出了百分百的热情。虽然让的事业非常的成功，但在感情生活里，让却要面临巨大的问题�...
Τι συμβαίνει όταν ένας άντρας και μια γυναίκα μοιράζονται ένα κοινό πάθος; Ερωτεύονται. Και αυτό συμβαίνει με τον Jean-René, το αφεντικ�...
Angelique on intohimoinen ja taitava suklaamestari. Hakiessaan töitä suklaatehtaalle hänet palkataankin erehdyksessä myyntitykiksi. Hän on liian ujo korjatakseen asiaa, vaikka hänen suklaanvalmistustaidoillaan perheyritys pelastettais...
Jean-René egy kis csokiüzem tulajdonosa és igazgatója egy nap találkozik az elbűvölő csokoládékészítő Angélique-kel. Mi más történhetne akkor, amikor két szenvedélyes ember találkozik, s kiderül, hogy munkájukban is k�...
