When a much-publicized ice-skating scandal strips them of their gold medals, two world-class athletes skirt their way back onto the ice via a loophole that allows them to compete together as a pairs team.
Um trotz ihrer Wettkampf-Sperre in der Männer-Einzel-Disziplin bei den Olympischen Spielen antreten zu können, beschließen zwei ehemalige Konkurrenten gemeinsam auf's Eis zu gehen - beim Paarlauf.
Deux patineurs olympiques, adversaires de toujours mais disqualifiés de toute compétition officielle depuis quelques années après s'être battus en public, ont l'occasion unique de participer de nouveau à un tournoi international. Mais...
Каждый раз, когда самовлюбленный Чазз Майкл Майклс выходит на каток, он сразу показывает, что он — рок-звезда арены, окруженный вих�...
Kunstskøjteløb er en sport for rigtige mænd, og i følge rivalerne Chazz og Jimmy er sporten ikke stor nok til dem begge. Så de to brushaner farer i totterne på hinanden under verdensmesterskaberne og bliver som konsekvens udelukket fr...
Chazz Michael Michaels és Jimmy MacElroy ősi ellenfelek - a jégen. Mindketten profi műkorcsolyázók és mindketten azt gondolják, hogy verhetetlenek. Aztán amikor egy rangos nemzetközi versenyen a bírák sem tudnak köztük dönten...
Když Will Ferrell a Jon Heder přijdou na šampionátu v krasobruslení o medaile jako jednotlivci, rozhodnou se je dva rivalové získat společně - v soutěži párů. Netradiční krasobruslařskou dvojici však čeká spousta nástrah...
Due pattinatori olimpici vengono banditi dalle competizioni maschili singole e vengono loro tolte le medaglie d'oro conquistate fino a quel momento a causa di una rissa. Un'altra chance però per rifarsi viene loro dalla possibilità di qua...
I ingen annan sport är kombinationen av styrka och grace lika påtaglig som i konståkning. Det är en elegant värld, en nobel plats befolkad av skridskoelitens créme de la créme. Nåja, har varit…När machotuffingen Chazz Michael Mic...
Expulsados para siempre del patinaje artístico después de pelearse en directo en mitad de los Juegos Olímpicos, dos antiguas estrellas de este deporte encuentran que la única forma de volver a la competición es tener que presentarse en...
През 2002 на двама олимпийски състезатели по фигурно пързаляне се сбиват, след като са взели златни медали, и им е забранено да участв...
Når den macho og brautende Chazz Michael Michaels inntar isen, er han arenaens rockestjerne, og etterlater seg issprut og hylende kvinnelige fans i sitt kjølevann. Den eneste konkurrenten som kan matche Michaels sine fulltreffere (på ise...
צ'אז וג'ימי מפגינים אומץ, קלילות ומעודנות כשני מחליקים על הקרח שמוצאים דרך לחזור לתחרויות בינלאומיות. כמה שנים קודם לכן, בעקבות מריב�...
Chazz Michael Michaels (Ferrell) i Jimmy MacElroy (Heder) - dwaj rywalizujący ze sobą łyżwiarze - na skutek okropnej bójki, zostają na stałe wykluczeni z zawodów indywidualnych. Znajdują jednak lukę w regulaminie, dzięki której ...
Na patinação no gelo em duplas o sucesso depende de uma mistura perfeita de força e sofisticação, coragem e arte, músculos e refinamento. O campeonato mundial do esporte costumava ocorrer em um universo elegante, até a explosão da r...
Για πρώτη φορά, λοιπόν, στα χρονικά του καλλιτεχνικού πατινάζ έχουμε ένα ζευγάρι ανδρών εκ των οποίων ο ένας είναι «βρωμιάρης» γυνα...
Tijdens de Olympische Spelen van 2002 voerden de Amerikaanse kunstschaatsers Chazz en Jimmy hun onderlinge rivaliteit zo hoog op, dat ze allebei voor het leven geschorst werden. De heren hebben toch een mogelijkheid gevonden om zich te kwal...
醜聞導致兩名溜冰選手的獎牌被收回後，他們靠著鑽漏洞得以組隊參賽，伺機再度崛起。
Na patinação no gelo em duplas o sucesso depende de uma mistura perfeita de força e sofisticação, coragem e arte, músculos e refinamento. O campeonato mundial do esporte costumava ocorrer em um universo elegante, até a explosão da r...
Birbirine rakip iki patenci olan Chazz ve Jimmy, Dünya Paten Şampiyonası’nda kavga edince, altın madalyaları federasyon tarafından ellerinden alınır ve spor hayatları da sona erer. Üç sene sonra yasal bir boşluktan faydalanara...
Двох знаменитих американських фігуристів дискваліфіковано і назавжди усунено від участі у змаганнях. Правда, хлопці задаватися н�...
Kad sīvākie sāncenši - daiļslidotāji Čazs un Džimijs pasaules čempionāta laikā visu acu priekšā burtiskā nozīmē saiet matos un pataisa sevi par pēdējiem idiotiem, viņi taisnā ceļā "izlido" no sporta aprindām. Pēc vai...
Chazz Michael Michaels y Jimmy MacElroy, rivales acérrimos en patinaje artístico, se pelean tras empatar por la medalla de oro en los campeonatos del mundo. Expulsados de por vida de la competición masculina de patinaje individual, estos...
세계 최정상의 남성 피겨 스케이터인 채즈 마이클 마이클스와 지미 맥엘로이는 세계 챔피온쉽 사상 최초로 공동 금메달을 시상하는 자리에서, 그동안 쌓여온 서로에 대한 라이벌 의...
Jimmy MacElroy (Jon Heder) je precízny krasokorčuliar, ktorý svojou ladnosťou predčí nejednu ženu, jeho najväčší súper Chazz Michael Michaels (Will Ferrell) si zase získava divácku priazeň provokatívnou nespútanou sexuálno...
你想不到，花样滑冰赛场上竟然有如此搞笑的溜冰表演。查兹（威尔·法瑞尔 Will Ferrell 饰）摇滚味十足，耍弄着喷火的伎俩，一举一动都赢得粉丝们的狂热支持，整个场地都变成了�...
Chazz Michaels je rock zvezda v svetu umetnostnih drsalcev. Njegovo popolno nasprotje je Jimmy MacElroy. Čeprav sta se tekmeca že mnogokrat spopadla, njuno rivalstvo doseže višek na svetovnem prvenstvu. Njune strasti postanejo prevroče...
Čezas ir Džimis yra vieni geriausių pasaulyje dailiojo čiuožimo sportininkų ir didžiausi konkurentai. Dėl kvailo konflikto ir muštynių ant apdovanojimų pakylos jiedu pašalinami iš dailiojo čiuožimo. Tačiau atkakliai paieško...
Kilpakumppanit Chazz Michael Michaels ja Jimmy MacElroy tappelevat päädyttyään jaetulle ykkössijalle taitoluistelun MM-kilpailuissa ja saavat elinikäisen kilpailukiellon miesten yksinluisteluun. Kumppanukset löytävät kuitenkin pors...
Când patinatorii rivali Chazz Michael Michaels și Jimmy MacElroy o iau razna într-o luptă jenantă la Campionatul Mondial, li se iau medaliile de aur și primesc interdicție pe viață la sport. Acum, după trei ani jumătate, au găsi...
フィギュアスケート世界選手権シングル部門決勝。幼い頃に才能を見込まれ、義父から英才教育を受けてきた美青年ジミーと、アダルトかつ破天荒なパフォーマンスで観客を沸か...
醜聞導致兩名溜冰選手的獎牌被收回後，他們靠著鑽漏洞得以組隊參賽，伺機再度崛起。
Nakon što im oduzmu medalje zbog skandala, dvojica klizača vrate se u akciju putem rupe u zakonu koja im omogućuje da se natječu u kategoriji parova.
Setelah pingat mereka ditarik balik akibat skandal, dua pemain luncur kembali beraksi apabila kelemahan dari segi peraturan membolehkan mereka bertanding sebagai pasukan.
