Four best friends, on the brink of starting middle school, realize their lives are about to change forever. So on the last weekend of summer, they set out to make the most of it. Nothing could prepare them, though, for the startling discove...
Mari, Dina, Lola et Daisy sont des amies sur le point d'entrer au collège et réalisent que leur vie est sur le point de changer à jamais. Le dernier week-end avant la rentrée des classes, elles décident d'en profiter au maximum. Mais r...
四个最好的朋友即将上中学，他们意识到自己的生活将永远改变。所以在夏天的最后一个周末，他们决定好好享受一下。
Cuatro mejores amigas a punto de comenzar la escuela secundaria, se dan cuenta de que sus vidas están a punto de cambiar para siempre. Así que el último fin de semana de verano se proponen aprovecharlo al máximo.
A nyár és a gyermekkor utolsó napjaiban, a középiskola kezdete előtti hétvégén, négy lány küzd a felnőtté válás kemény igazságaival, amely során egy különös kalandba keverednek.
Under sommarens och barndomens sista dagar - helgen innan mellanstadiet börjar - kämpar fyra flickor med de hårda sanningarna kring vuxenlivet och ger sig ut på ett mystiskt äventyr.
Čtyři nejlepší kamarádky si na prahu nástupu na střední školu uvědomí, že se jejich životy navždy změní. A tak se o posledním letním víkendu vydají na cestu, aby ho co nejlépe využily. Nic je však nemohlo připravit n...
Для четырех подруг Дины, Лолы, Дейзи и Мари летняя пора подходит к завершению. Они вот-вот разъедутся по домам и пойдут в среднюю шко...
Λίγο πριν ξεκινήσουν το γυμνάσιο, τέσσερις φίλες συνειδητοποιούν πως η ζωή τους θα αλλάξει για πάντα κι αποφασίζουν να απολαύσουν �...
במהלך ימי הקיץ והילדות האחרונים שלהן - סוף השבוע לפני תחילת חטיבת הביניים - ארבע בנות נאבקות עם האמיתות הקשות של התבגרות ויוצאות להר�...
Podczas ostatnich dni lata i dzieciństwa – w weekend przed rozpoczęciem nauki w gimnazjum – czworo dziewcząt zmaga się z trudną prawdą o dorastaniu i bierze udział w tajemniczej przygodzie. W tej subtelnej opowieści o dojrzewani...
Cuatro mejores amigos, a punto de comenzar la escuela secundaria, se dan cuenta de que sus vidas están a punto de cambiar para siempre. Así que el último fin de semana del verano se dispusieron a aprovecharlo al máximo. Sin embargo, nad...
Ortaokula başlamanın eşiğinde olan dört en iyi arkadaş, hayatlarının sonsuza kadar değişmek üzere olduğunu fark eder. Böylece yazın son haftasonunda, bundan en iyi şekilde yararlanmak için yola çıktılar. Yine de hiçbir �...
Durante seus últimos dias de verão e infância – o fim de semana antes do começo do segundo ciclo do ensino fundamental – quatro garotas lidam com as duras verdades de crescer e embarcar...
在暑假的最後幾天，中學開學前的那個週末，四個女孩與成長的殘酷現實作鬥爭，並開始了一場神秘的冒險。
ช่วงเวลาสุดท้ายของหน้าร้อนและวัยเยาว์ สุดสัปดาห์ก่อนขึ้นมัธยมต้น สี่สาวต้องดิ้นรน�...
